martes, 27 de diciembre de 2011

Reseña y próxima cita

Tenemos uns estupenda reseña sobre el Sr. Dino Ache y el canario dorado, en la web Anika entre Libros, la podéis leer aquí: 


Tenemos también una cita en la Biblioteca Pública de Valencia, dentro de la programación infantil de navidad, donde habrá teatro, marionetas, taller de ilustración y un montón de actividades, uno de los días, el 2 de enero, para empezar bien el año, la Biblioteca, se llenará con nuestras bestias: 




viernes, 23 de diciembre de 2011

Biblioteca Civican y su guía atmosférica

Una estupenda guía de lectura del año 2011 ha elaborado la Biblioteca Civican de Pamplona que incluye 223 reseñas con los libros más destacados recibidos en 2011. Allí está A lo Bestia, del que dicen: Deliciosa edición de poesía, juguetona y gamberra. Mar Benegas construye un espacio poético, transformando la realidad en un mundo fabulado e irreverente, donde las personas y las emociones se aproximan al reino animal. Guridi incrementa el divertimento de la obra con sus ilustraciones:


domingo, 18 de diciembre de 2011

RECOMENDACIONES NAVIDEÑAS Y RESEÑAS

Hola a todas y todos:

Imaginamos que ayer y el sábado a las 9.00 de la mañana estabáis escuchándonos en Radio 3... que no, que no os dio tiempo, que estabáis durmiendo.... oh, ¡qué perezosos! bueno, no pasa nada, en cuanto cuelguen el podcast lo traeremos aquí.

Hemos tenido una semana bien loca, de Madrid en la Casa de la Radio a Valencia, a la  presentación doble, sábado mañana en Bibliocafé y sábado tarde en Librería Primado.

Como ya sabéis la cocodrila tiene complejo de hormiguita y sigue recogiendo como si fuesen miguitas de pan, todas las reseñas y recomendaciones para que vosotros y vosotras podáis acercaros a nuestros libros y saber lo estupendos que son, aquí os dejamos las últimas recomendaciones "navideñas" y reseñas:

Tenemos una estupenda reseña de Mariluna en Anika entre libros:

Tenemos dos de nuestros libros en las recomendaciones navideñas de la Biblioteca Pública de Cocentaina, A lo Bestia y Bolsillo:

Tenemos A lo Bestia en la guía de animación lectora para padres "Lecturas de andar por casa" de otoño de la FGSR:


Y tenemos a Mariluna y A lo Bestia en las recomendaciones LIJ para navidades de Anika entre libros:

(pincha aquí)

y reseña de Mariluna en el blog Giraluna:

(pincha aquí)


La cocodrila os desea felices fiestas a todos!!!!!






martes, 13 de diciembre de 2011

En Radio Nacional de España Radio 3

Hola amigas y amigos:

Os informamos que el próximo fin de semana estaremos en Radio 3, en el programa "Como lo oyes con niños", dirigido y presentado por Santiago Alcanda. 

Sábado 17 y domingo 18 de diciembre de 9 a 10 (hora española). 

Es un espacio en el que los niños y niñas tienen voz y participan en el programa, y la cocodrila estará por allí con ellos, la entrevistarán, leerá cuentos y recitará algunos poemas.

Nos llevaremos nuestros libros y lo pasaremos estupendamente, nos encantaría que nos acompañaseis, os dejamos el enlace desde donde (dentro del enlace tenéis que pinchar en radio en directo y después en radio 3) podréis escucharnos on line.



En cuanto cuelguen el podcast, lo compartiremos. ¡Salud y muchos libros!

domingo, 11 de diciembre de 2011

Próximas citas

Ya estamos en marcha de nuevo, y tenemos la semana llena de cosas, y las fauces llenas de dientes, y la cara llena de ojos, la cocodrila sobre todo. 

El próximo sábado tenemos dos citas, por la mañana estaremos en Bibliocafé,
Calle de Amadeo de Saboya 17, 46010 Valencia será a partir de las 12.00



y por la tarde estaremos en la Librería Primado, Valencia, Avda Primado Reig 102 a las 18.00

 

jueves, 8 de diciembre de 2011

martes, 6 de diciembre de 2011

La cocodrila y la gripe intentando ponerse al día

Uffff, no sé si lo conseguiremos, pero llevamos unos días de locura, en los que hemos aparecido en muchos sitios, y la cocodrila ha cogido la gripe, será por el estrés...  vamos a intentar poneros al día: 

Tenemos tres reseñas (3), Mariluna, Bolsillo y A lo bestia, en gallego, y nos encanta, en el estupendo blog Trafengando Ronseis, de animación lectora, aquí van del tirón:


Tuvimos Bolsillo en los cuentos de Bastian (más abajo tenéis el post), que además se llevaron Bolsillo a la radio de Navas:


El día de las librerías (25 de noviembre) salimos en el Telediario de TVE1, contando el Sr. Dino Ache y el Canario Dorado, en la presentación de la librería Leolo (Valencia), sólo son 5 segundos, pero nos hace ilusión!


Anika entre libros reseñó en su momento Bolsillo y ahora repite con A lo bestia, lo que más nos gusta es que su hija Natacha, le ha quitado el libro de las manos y no quiere devolvérselo. 

Y aquí una crónica de versos entre mocos, o lo que pasó ayer en la librería Cuchfleta de Valencia, por "Con los nanos", ellos se fueron antes por su peque es muy peque, pero luego los niños y niñas, crearon bichos extraños (como los del libro), les hicieron un poema y luego los pintaron, quedaron estupendos! 




viernes, 25 de noviembre de 2011

Próximas citas Kukudrulu, nos vamos a "Ruzafa Loves Kids"

En el barrio valenciano de Ruzada, desde Nanufacture, están organizando la semana "Ruzafa Loves Kids, la mayoría de comercios del barrio se han sumado a esta estupenda iniciativa, que quiere  ofrecer todos los días un montón de activadades para los niños y niñas. Allí estaremos, claro, porque nosotras loves a los kids, mucho. Aquí podéis encontrar toda la info:  https://www.facebook.com/pages/ruzafa-loves-kids/221894804546664

 Las citas serán el próximo dia 5 de diciembre en la librería Cuchufleta, con un recital y taller "A lo bestia":





y el martes día 6, El Sr. Dino Ache y los medios miedos (pincha en la imagen para verla grande): 


Por allí os esperamos.

jueves, 24 de noviembre de 2011

Reseña en los cuentos de Bastian

Una estupenda reseña en Los Cuentos de Bastian, donde le han sacado mucho jugo al libro:

http://loscuentosdebastian.com/2011/11/bolsillo/

Muchas gracias, Silvia!

miércoles, 23 de noviembre de 2011

martes, 22 de noviembre de 2011

Celebramos el Día de las librerías en Leolo


El próximo día 25 de noviembre DÍA DE LAS LIBRERÍAS, lo celebramos como más nos gusta, con nuestros cuentos, será en la librería LEOLO (aquí) de Valencia, a las 18.00.

domingo, 20 de noviembre de 2011

En la Oreja Verde

Los asturianos que compraron la prensa ayer, el periódico "La nueva España" para ser exactos,  se encontraron en el suplemento infantil "La Oreja Verde",  que coordina y dirige Paco Abril especialista en LIJ (aquí su blog) y allí andaba, en portada, nuestro libro "A lo bestia". Aquí os dejo la reseña:


viernes, 18 de noviembre de 2011

A lo bestia en Radio Nacional R3





Qué alegría nos ha dado abrir el correo esta tarde: 

El próximo domingo A lo bestia estará en el programa Como lo oyes niños, de R3, con Santiago Alcanda, serán los propios peques que todos los fines de semana toman los microfónos, los que reciten algunos poemas del libro. 

El programa se puede escuchar por internet en directo, será el domingo a partir de las 9.00 hora española.

Además en breve tendremos por allí, en la radio, a Mar Benegas.

¡No os lo perdáis! Ya colgaremos el podcast.

Aquí el enlace al blog http://blog.rtve.es/como-lo-oyes/


jueves, 17 de noviembre de 2011

En el Servicio de Orientación a la Lectura de la FGSR

Acabamos de ver que nuestro libro A lo bestia está como recomendado ENTRE LOS + DESTACADOS DE NOVEDADES para 6-8 años en SOL de la Fundación Germán Sánchez Ruipérez, aquí tenéis el enlace a la estupenda ficha que han elaborado, ¡¡¡estamos  muy contentas!!!!:

SOL  (pincha aquí )o (aquí)


lunes, 14 de noviembre de 2011

lo que dice DARABUC

Nos encanta Darabuc y cuando hemos visto estas cosas que dice de nosotras nos hemos puesto tan contentas que la cocodrila se ha hinchado como un globo y ahora no puedo bajarla del techo...



"República Kukudrulu es un sello especializado en álbumes, casi recién nacido al mundo editorial, pero que merece mucho la pena tener en cuenta. Dirigido por Mar Benegas, la primera selección de voces promete y cumple: Germán Machado, Pablo Albo, Ana Tortosa. (Y la propia Mar Benegas, de la que hablaré en nota aparte, dado que este blog presta especial atención a la poesía y su A lo bestia es muy divertido). sigue leyendo (pincha aquí)"

PRESENTACIÓN LLENA DE BICHOS

- ¿Cómo entran un elefante y una cocodrila en una librería? 
-Dos delante y dos detrás... no, espera... ¿uno detrás de otro?... ¿uno encima del otro?. 
-No, mejor todos a la vez, y si además la librería se llena de niños y niñas, de padres y madres, de libreros y de libros, ¡ah! y un par de autores, tenemos el cocktail perfecto. 

Será en El Elefante en el Sombrero (pincha aquí) y para inscribirte (pincha aquí)

EL PRÓXIMO SÁBADO, SI ESTÁS POR ALICANTE NO TE LO PIERDAS, aquí la info:

viernes, 11 de noviembre de 2011

Recomendaciones

En el colegio Mediterráneo de Alicante encontramos como lectura recomendada A lo bestia,  De la mano de El elefante en el sombrero
 http://www.colegiomediterraneo.es/lectura.html#anchor-animacionlector 
 
En el Servicio de Información sobre discapacidad recomiendan la lectura de nuestra pequeña especial Mariluna:
http://sid.usal.es/libros/discapacidad/26091/8-1/mariluna.aspx

y en Anika entre libros, una estupenda reseña de Bolsillo:

http://www.libros2.ciberanika.com/desktopdefault.aspx?pagina=~/letras/a/P07518.ascx
 
Como diría la cocodrila: "Me los comería a todos" 

jueves, 27 de octubre de 2011

Reseña en BIBLIOPOEMES

La bibliotecaria de Cocentaina tiene un estupendo blog de poesía infantil e ilustración, una verdadera maravilla, en el que vuelca toda su pasión (contagiosa) por ambas disciplinas artísticas, aquí os dejo su reseña/recomendación sobre uno de nuestros libros: 

A lo bestia en bibliopemes con algunos poemas en el post (pinchad aquí)

sábado, 22 de octubre de 2011

Lectores especiales

Parece ser que en casa de Gonzalo (Darabuc, aquí) comenzaron a leer A LO BESTIA en familia (ese detalle nos encanta) y nos mandó un mail en el que nos trasmitía las primeras impresiones de la lectura, muy simpáticas, que decían así: 

Sobre la madre cotorra, C. (la mamá) lo ha matizado con un discurso de 18  páginas en letra pequeña, que no sabría reproducir aquí; sobre el enano  llorón, M. (6 años) certifica que todo es cierto, hasta el último punto, y  nos hemos tronchado de risa; sobre el padre jabalí, ¡atrévete a  decírmelo a la cara!... Oh, no sabemos si la autora se atreverá! ;)

y después añadió en Facebook: 

a mi hija(M.) le encanta. De hecho, luego he visto que hasta se ha dormido con tu libro. "Que si estate con él... Que si dale el juguete... Que si no se te ocurra esconderle el chupete..." y detrás de cada limitación, gruñía como un león furioso... que al mismo tiempo estuviera guiñando un ojo. 

La cocodrila se alegra y dice que se comería a M. pero claro, tendrá que controlarse, y que le encantaría haber podido asistir a esa lectura con posterior debate sobre el libro. Que un libro, si comparte, es mucho mejor libro, así que gracias, familia.



Lectores especiales

Mariluna está dedicaco a Elsa, su mamá Mayte nos cuenta que Ana Tortosa fue muy especial para Elsa, y que sus libros han acompañado a la pequeña, y que las primeras palabras de Elsa fueron para "la maguita"(Ana) después de cuatro años, guardándolas todas dentro (como Mariluna). 

También me ha contado Mayte que Mariluna se ha convertido en la compañera de Elsa, y que no se separa del libro, nunca.

Mayte nos cuenta esto, y la cocodrila se emociona: 


y ocurrió AQUELLO que había estado soñando durante muchos meses en la amargura de ser madre de una personita muy especial.

Yo creo, que el cielo se alineó cuando mi "pequeñaja" conoció a Ana, regalándonos su primera frase entera, después de 4 años sin oír a penas la voz de mi hija, y sólo intuirla a través de sus carcajadas. Sus palabras fueron: yo de mayor, quiero ser maguita (ahora lloro al recordarlo de nuevo, porque su padre y yo vivimos una semana intensa llena de sorpresas y alegría).

Y descubrí la magia de nuestra maguita, y me di cuenta que ser cuentista es mucho más que ser poeta y que ser nada en este mundo, y que cura vidas y almas, y familias enteras, y que un álbum, es mucho más que un álbum, y que además, Elsa era mucho más lista de lo que nadie, en sus 4 años de vida, se podría haber imaginado.

Hay palabras no escritas, no inventadas, y silencios que riman directamente con el corazón, y eso, es lo que ocurrió contigo, Ana Tortosa y con tu fan incondicional, Elsa. Porque, ella, te conocía de cada día, de cada estrella, de cada noche antes de irse a dormir "con un par de alas" y de la mano de "Daniela", y porque nunca se quedó "con las manos vacías" y supo leerte y saberte antes de tocarte, porque ella supo y nos enseñó a todos mucho más de lo podríamos haber visto con nuestros ojos de adultos.

Ese encuentro, esa mirada en la que se dibujaban barreras y "socorros" incapaces de asumir por nadie, fueron vencidos en un sólo día, en un sólo instante, como si unos minutos de abrazo a una cuentista, hubieran sido la espada que hubiera aniquilado el dragón de sus pesadillas.

Hoy, Mariluna en sus manos, será la historia que Elsa guardará cada noche bajo su almohada. Ella, no tendrá "El principito" de Antoine de Saint-Exupéry como referencia, no, ella tendrá siempre a su "Mariluna" de Ana Tortosa...

Hoy, que ya ha adquirido el lenguaje, se ha adaptado a las clases y le han quitado su educadora especial porque está integrada, ha dicho una frase que hace un año, le prometimos mientras tomábamos unos helados en una terraza del paseo marítimo de Palma: "un día nos iremos de viaje, con la maguita", y yo, antes de darle un beso de buenas noches, le vuelto a prometer: "UN DÍA TE LLEVARÉ CON TU MAGUITA, ELSA, QUE TAMBIÉN ES NUESTRA MAGUITA"


Recomendación en la TV

video

Este vídeo nos llegó al correo electrónico, y nos llevamos una agradable sorpresa, el pasado 14 de septiembre recomendaron A lo bestia en un programa de la RTVV (Canal 9 24h) que se llama La Nit, hablaron del libro y también de la editorial, gracias.

Lectores especiales

Consuelo Varela (maestra) hizo un romancillo dedicado, que además es un estupendo resumen de A lo bestia, porque hace un recorrido por muchos de sus poemas con mucha gracia, aquí os lo dejamos: 

MI LIBRO NUEVO

Yo, que me siento una ovieja
y que me gusta el sofá,
quiero tejer un poema
que poderte regalar.

A mi lado una miedusa
dice que me va a picar
pero sé que es cobardica.
Los versos la asustarán.

Un chimpancé, que es muy mono,
se ha lustrado los zapatos
y sonríe el presumido
que en el pelo lleva lazos.

Cucaracha, de cuchara,
me da como repelús,
prefiero solo de postre
chupetear chupa-chups.

Me gustan las marisopas
porque la sopa caliente
se la toman rapidito
sin mancharse ningún diente.

Y qué decir del ratón
que, con su nombre latino,
se protege la cabeza
al leer más de mil libros.

He oído un estornudo
de algún estornudino
¡qué molestia y qué dolor!
iré al médicco minino.

Se han posado en mi ventana
dos guapos gorrigorrones
me dicen que tienen morro
y que son muy tacañones.

Quisiera poder contar
más de una animolada,
pero ya están todas dichas
y a mí todas me hacen gracia.

Si contemplo al cocodrilo,
siento ganas de llorar.
Son lágrimas de mentira
que nunca llegan al mar.

Es la hora del conjuro,
no sé si sabré hacerlos,
echaré mano del plagio
y les pondré mucho empeño.

"Con la resta y con la suma
serás abuela tortuga"

"Si hay multiplicador,
vecina depredador"

"Con sintagma y pirulí
tu padre es un jabalí"

"Con fracciones y mazmorra
tu madre es una cotorra"

"Uy! qué precioso este libro
que hoy acabo de comprar!
Su título, "A lo bestia"
Su autora es como el MAR.



Gracias Consuelo, eres una lectora muy especial, dice la cocodrila.

Lectores especiales

También nos llegó este mensaje de Rosa,  Rosa es la librera de La Tramontanta (aquí), con una foto que probaba los hechos, para contarnos que han nombrado A lo bestia LIBRO DEL AÑO EN SU CASA:

Querida Mar:

Le he prometido a mi hijo G. (6 años) que me comunicaría con la autora (la persona que ha escrito el libro, le he dicho) de A LO BESTIA.

A Gabriel le encanta que le leamos historias en la cama, pero cuando tiene que leerlas... misteriosamente le entra un cansamiento (sic)... Hasta hoy. Llevamos toda la semana leyendo despacito A LO BESTIA y ha sido llegar a Tres pies al gato y ¡eureka! esta mañana le he pillado en la cama leyendo bajito ma-ri-so-pas, o-vie-jas... Le he hecho una foto y he nombrado a A LO BESTIA "libro del año en mi casa".
 

(la foto se llama: el cachorro y la bestia)

Muchas gracias G., la cocodrila llora de alegría de verte leer con nosotros.

viernes, 21 de octubre de 2011

Lectores especiales

Nos encanta que nuestros lectores nos hagan llegar sus lecturas, nos hace mucha ilusión, si quieres contarnos tu lectura de nuestros libros lo colgaremos aquí encantandos, en este apartado que inauguramos hoy. 

Consuelo Varela, una maestra,  nos envía una lectura muy  bonita: trece poemas dedicacos a Mariluna. Os dejamos unos cuantos para que podáis disfrutarlos: 


---
Mariluna hace caminos
de migas sobre la mesa
con sus deditos ¡tan finos!

Dibuja nubes y flores
y sueña que es pajarillo
con las alas de colores.

Quiere a su abuelo cerquita
quiere agarrarse a su mano

Y la busca y se la besa
y termina en su regazo.

Quiere que llegue la noche
quiere coger una estrella

Y sus ojos se iluminan
y su cara es aún más bella.

---

¿Cómo sería Mariluna
si no fuera de
silencio,
de suspiros
de risas
de colores
y de miradas?

¿Cómo miraría Mariluna
si no fuera de
mar
de azul
de nube
de estrella
y de caricia?
¿Cómo acariciaría Mariluna
Si no fuera de
soledad
de secretos
de susurros
de sollozos
y de sueños?


---

Luna! Te mira Mariluna
Luna! Que te quiere besar

Luna! Observa sus ojos
inquietos, de azúcar, hermosos
que van y vienen curiosos
o se ausentan misteriosos.

Luna! Te mira Mariluna
Luna! Que te quiere besar.

Muchas gracias Consuelo.

miércoles, 5 de octubre de 2011

Mariluna y los niños especiales

Un estupendo artículo sobre los niños especiales en la literatura, escrito por Rebeca Martín, en el que encontramos a Mariluna al lado de María y yo, o de el polémico Juul o Croc-croc. Todos ellos una mirada hacia esos niños especiales que en muchos casos son discriminados, una mirada, al fin y al cabo, para superar las barreras y en pos de la integración, que es lo que realmente cuenta.

Fragmento: Ser niño no siempre es fácil y, por eso, hacen falta lecturas que muestren carencias, trastornos y situaciones difíciles en la infancia sin esconderlas.

Desde el convencimiento de que la lectura es esencial para el desarrollo del niño, hay libros, cada vez más, que quieren mostrar la infancia en toda su crudeza, no mostrando solamente los aspectos ingenuos y positivos que rodean a los niños sino también esas partes oscuras que algunos se ven obligados a vivir y a presenciar como espectadores o incluso como protagonistas.

A veces tendemos a pensar que los niños sólo deben enfrentarse a páginas que les entretengan o que estén destinadas a enseñarles algo. Los objetivos del acto de leer van más allá del mero disfrute o el aprendizaje. Hay niños que buscan identificación; otros leen porque necesitan respuestas. Y algunos, incluso, disfrutan leyendo historias con las que aprenden porque se sienten parte del relato y así comienzan a responder a dudas que no se atreven a formular sobre el mundo que les rodea.



martes, 20 de septiembre de 2011

Kukudrulu y los niños de Alborgí


Los niños y niñas del centro de día y de menores Alborgí (en Paterna, Valencia, Spain) están preparando un recital estupendo, para conseguir libros y gestionar una biblioteca. Desde Kukudrulu colaboramos a tope con ellos, tanto es así que la cocodrila está afinando la voz. 

El evento será en el teatro Capri (dirección exacta en el cartel) a las 18.00. 

Tendremos también poetas invitados y música en directo,  esperamos llenar el Teatro Capri, que los chavales se pongan muy contentos y conseguir un montón de libros. La entrada será un libro (o todos los que puedas aportar)

¡están ensayando duro, venid a verlos!
 


Librerías

Librerías que tienen nuestros libros: 

Bolsillo (aquí)

El Sr. Dino Ache y el canario dorado (aquí)

El resto de libros están por llegar, les tendremos informados.

Como podéis ver, estamos en lo mejorcito de cada ciudad, y aún así faltan muchas, como por ejemplo... un, dos, tres, responda otra vez:  La Tramontanta (Sitges), Chus llibres (Alicante), Primado (Valencia), Bibliocafé (Valencia) Gaia (Valencia), Ramon Llull (Valencia), Elefante en el sombrero (Alicante), Factoría de sueños (Oviedo), etc.  Muchas gracias a todos los libreros y libreras.

jueves, 15 de septiembre de 2011

Soñando cuentos dentro de un Bolsillo

En la estupenda web de Soñando cuentos (aquí), que es altamente recomendable, para muestra un botón: "Este blog nace de la mano de tres maestros de Educación Infantil, que coinciden en su pasión por la literatura para niños: LUIS (Alhendín,Granada), JOSÉ CARLOS (Brenes, Sevilla) y Mª JOSÉ (Torreblanca, Sevilla).

Con él pretendemos acercar a otros maestros y maestras aquellos libros que día a día utilizamos en nuestras aulas y que consideramos tienen algún tipo de valor, sobre todo didáctico.


Pero no hablamos tan solo de cuentos para niños y niñas, sino de aquellos libros que también a los adultos nos hagan pensar, reflexionar, imaginar y, sobre todo... soñar, como a ellos." 

Recomienda Bolsillo (Aquí)  con una reseña estupenda. Gracias Soñando cuentos, la cocodrila se ha puesto muy contenta al encontrarla.

martes, 16 de agosto de 2011

la cocodrila y los libros: duerme tranquilo Federico, nosotros recitaremos tus versos.

 
 
El próximo 19 de agosto se cumplen 75 años de la ejecución de Federico García Lorca. Injusto acallar a la palabra y a la libertad, a la voz del pueblo. Con él mataron también a la poesía.

Nana del caballo grande

Nana, niño, nana
del caballo grande
que no quiso el agua.
El agua era negra
dentro de las ramas.
Cuando llega el puente
se detiene y canta.
¿Quién dirá, mi niño,
lo que tiene el agua
con su larga cola
por su verde sala?

Duérmete, clavel,
que el caballo no quiere beber.
Duérmete, rosal,
que el caballo se pone a llorar.

Las patas heridas,
las crines heladas,
dentro de los ojos
un puñal de plata.
Bajaban al río.
¡Ay, cómo bajaban!
La sangre corría
más fuerte que el agua.

Duérmete, clavel,
que el caballo no quiere beber.
Duérmete, rosal,
que el caballo se pone a llorar.

No quiso tocar
la orilla mojada,
su belfo caliente
con moscas de plata.
A los montes duros
solo relinchaba
con el río muerto
sobre la garganta.

¡Ay caballo grande
que no quiso el agua!
¡Ay dolor de nieve,
caballo del alba!
¡No vengas! Detente,
cierra la ventana
con rama de sueños
y sueño de ramas.

Mi niño se duerme.
Mi niño se calla.
Caballo, mi niño
tiene una almohada.
Su cuna de acero.
Su colcha de holanda.

Nana, niño, nana.
¡Ay caballo grande
que no quiso el agua!
¡No vengas, no entres!
Vete a la montaña.
Por los valles grises
donde está la jaca.

Mi niño se duerme.
Mi niño descansa.

Duérmete, clavel,
que el caballo no quiere beber.
Duérmete, rosal.
que el caballo se pone a llorar.

domingo, 14 de agosto de 2011

La cocodrila y los libros: BREVE DIÁLOGO CON UN FUTURO AUTOR DE LIBROS INFANTILES (Astrid Lindgren)



A la cocodrila le ha costado decidirse, porque devoró dos libros a la vez: El hilo azul (la pasión por contar, el secreto placer por leer) de Gustavo Martín Garzo y Mi mundo perdido de Astrid Lindgren. Al final se decidió por compartir un capítulo de éste último, que piensa, habrían de leer todos aquellos  que quieren escribir literatura infantil. 

Teniendo en cuenta que este texto se escribió hace años (1975), antes del boom de la literatura infantil y del álbum ilustrado, la cocodrila piensa que Astrid olvidó algo importante, del mismo modo que el texto defiende un lenguaje claro y sencillo, y jamás olvidar que se escribe para niños, es decir, nunca pasar por encima de ellos, y esto la cocodrila lo comparte, no hay que olvidar tampoco, no idiotizarlos, como decían Ana Pelegrín (Poesía española para niños) o Isabel Escudero (Cántame y Cuéntame, cancionero didáctico), no usar un lenguaje específico  tan edulcorado que pretenda convertir a los niños en lelos. No lo son, y, por desgracia, hay tantos libros y álbumes infantiles hoy en día que los tratan así, que se nos ponen los pelos de punta.

La cocodrila sabe que ella esto lo tenía muy en cuenta y sus libros utilizaban un lenguaje claro y directo, pero jamás "añoñado", más bien todo lo contrario, Pippi fue una niña que revolucionó el estatus infantil y femenino de la época y que recibió grandes críticas de los sectores más conservadores, incluso se intentó censurar y modificar al traducirla a algunos idiomas... era políticamente incorrecta ¿sigue siéndolo?

BREVE DIÁLOGO CON UN FUTURO AUTOR DE LIBROS INFANTILES (Astrid Lindgren):

¿De modo que quisieras escribir un libro para niños? ¡Pues no eres el único! Muchos literatos, y otros que no lo son, experimentan de vez en cuando la necesidad de escribir algo para niños. ¡Claro, como es tan fácil!... Solamente hay que sentarse a hacerlo, y todo el resto saldrá sin más. Los pequeñuelos se divierten leyendo  tonterías. A ver cómo empezamos...

"Érase una vez una estufa de hierro que iba de paseo con su tía Eulalia Krokonblom..." Estupendo ¡Ya está! No hace falta nada más que reunir una estufa y a su tía Eulalia e inventar cosas raras y trastadas de los dos, y ... ¡ya está listo el libro para niños! Ya me lo pensaba yo...

¿De veras te lo pensabas? No puedo creerlo. Sin duda tienes un poco más de ambición. Quizá tu ambición llegue incluso a tanto que, antes de tomar la pluma, te formules esta pregunta casi inevitable: "¿Cómo debe ser un libro infantil bueno?" Si me preguntas a mí, después de reflexionar a fondo, sólo podría contestarte esto: "Tiene que ser bueno". ¿Cómo ha de ser una buena antología poética? ¿Cómo una nueva novela? ¿Por qué no se plantea nadie estas preguntas? ¿Se debe acaso a que no existe una receta para escribir una buena poesía o una buena novela, por lo que sólo cabe dejar que el poeta o el novelista se arranque la obra de las profundidades de su alma, sin guía alguna?

"Eso es otra cosa, pero un libro para niños..." Tal vez tú objetes algo así, y confíes todavía en una fórmula milagrosa. Fórmula sí que hay, claro. O, digamos recetas. 


Se toma un montón de pilluelos y se mezclan bien con dos o tres bellacos de armas tomar. Añádanse entonces un policía tonto y una madre que grita desesperada, todo bien removido con un padre comprensivo. Se sazona todo fuertemente, con diálogos groseros y peleas furiosas... y ¡al horno con ello!


(.....) Claro que hay recetas, pero, en la actualidad, los pasteles, budines y pucheros se hacen con unos ingredientes muy distintos. 

Toma una mamá divorciada (a poder ser, fontanera de profesión, aunque también sirve una licenciada en física nuclear, lo importante es que no "cosa" y que no sea "cariñosa", mezcla esa mamá con dos partes de agua sucia y un poco de contaminación atmosférica, añade dos partes de hambre universal y otras dos de tiranía paterna o terrorismo de profesores, remuévelo todo bien con varias cucharadas soperas de discriminación sexual y, por fin, añade abundante cohabitación y toxicomanía. Verás como consigues un estofado la mar de sabroso y picante, que sin duda hubiese hecho estremecer a Zacarias Topelius, de haberlo probado. 



(....) bromas aparte: tú querías saber cómo se convierte uno en un buen autor de libros parar niños ¿no es eso? Te diré sinceramente, que lo veo tan difícil como convertirse en árabe o en chino. No existe nadie en el mundo capaz de enseñarte a escribir un buen libro para niños, y no vayas a pensar que yo llevo la nariz muy alta a causa de mis propias obras (...) nada de eso. Pero trabajé durante casi 25 años en una editorial dedicada a publicaciones para niños, donde por mis manos pasaron toda clase de originales, y creo que allí aprendí un poco de lo que también a ti puede serte útil. 


(....) Empecemos por el lenguaje. En mi opinión, lo más importante es que el lenguaje y el contenido de la obra formen un conjunto armónico. (...) si te diriges a niños de cinco años, la edad más apropiada para cuentos de ardillitas, no debes emplear palabras y expresiones para cuya comprensión sea necesaria, como poco, una edad de diez años. 

(...) ¿cómo es, entonces, que uno se encuentra continuamente con libros que no pueden ser entendidos por los niños a que van destinados, de tal manera que hay que traducirlos a un lenguaje más sencillo? 

(...) en cierta ocasión me dijo un escritor muy importante: -En mi opinión, lo mejor es escribir de manera tan sencilla que hasta un niño pueda entenderlo. Sin embargo él escribía para adultos intelectuales. (...) la sencillez nunca es una vergüenza (...) lo sencillo no tiene porque ser trivial ni pobre. 

Ciertos autores se enfadan cuando uno critica las palabras elegidas (...) responden que no hay que descender en el lenguaje al dirigirse a los niños, ya que éstos entienden mucho más de lo que uno supone.

En esto les doy la razón. Creo que debe y puede hablarse con los niños de casi todo, pero es muy importante la forma en que uno se exprese, para que ellos te escuchen. Claro que también se les pueden dar a conocer palabras que nunca habían oído y que probablemente despertarán su interés.  (...) pero no debemos olvidar que los niños cuentan con unas experiencias limitadas. Si, por ejemplo, un autor incluye una parodia de un acta de sesiones en un libro infantil, pierde el tiempo, por graciosas que ésta sea. 

(...) procura narrar lo que sólo resulta divertido para niños, y que no hace gracia a los mayores. Procura incluir también algo que divierta a niños y mayores, pero (...) nunca algo que tú sepas  que únicamente ha de resultar gracioso para los mayores. (...) no escribes para que te encuentren gracioso y ocurrente los críticos. Muchos (...) hacen un guiño a determinado lector por encima de las cabecitas de los pequeños. Buscan un acuerdo con los adultos y pasan por alto a la criatura. Te suplico que no hagas eso porque es una desfachatez para con el niño que debe comprar y leer tu libro. 


(...) escribe lo que te salga del alma, y con ilusión. Tanto a ti como a los demás autores de obras infantiles, os deseo libertad, aquella misma libertad que es natural para el literato que escribe para adultos y que le permite decir lo que quiere y como quiere. Si crees necesitar escribir un libro para niños sobre lo  difícil e imposible que resulta ser persona en nuestro mundo, estás en tu derecho de hacerlo. Si prefieres hablar de las manías racistas, la opresión y la lucha de clases, ¡hazlo! Y si, sencillamente, te apetece componer poesía sobre una floreciente isla en medio del mar, tienes todo el derecho a hacerlo sin verte forzado a pensar: "¿y qué palabra rima con agua sucia y marea negra?" ¡Basta! piensa en tu libertad, porque sin esta libertad, la flor de la poesía no tarda en marchitarse. Esté donde esté.